1 00:00:48,036 --> 00:00:50,580 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÃO E INCIDENTES 2 00:00:50,664 --> 00:00:52,958 NESTE DRAMA É FICÇÃO 3 00:01:06,388 --> 00:01:09,516 POLÍCIA 4 00:01:09,599 --> 00:01:12,060 KANG GI-BEOM 5 00:02:03,069 --> 00:02:05,280 EPISÓDIO 11 6 00:02:28,303 --> 00:02:29,179 Olá. 7 00:02:31,348 --> 00:02:32,599 BEM-VINDO. 8 00:02:34,017 --> 00:02:35,435 Sim, olá. 9 00:02:39,898 --> 00:02:41,358 - Olá, senhor. - Olá. 10 00:02:42,150 --> 00:02:43,276 - Olá. - Sim. 11 00:03:05,840 --> 00:03:07,050 - O que? - Não parou? 12 00:03:09,928 --> 00:03:13,348 Senhor, estou descendo. Por favor, abra a porta. 13 00:03:17,936 --> 00:03:20,355 Senhor, pare. Eu estou descendo. 14 00:03:21,356 --> 00:03:22,190 Pacote! 15 00:03:23,733 --> 00:03:25,276 O que há de errado com ele? 16 00:03:25,360 --> 00:03:27,112 Senhor, eu disse que vou descer. 17 00:03:28,863 --> 00:03:31,157 Por que ele não abriu a porta? 18 00:03:39,624 --> 00:03:42,168 - Que lugar é esse? - Onde é isso? 19 00:03:43,294 --> 00:03:44,587 - Olhar. - O que é? 20 00:03:44,671 --> 00:03:46,548 - O que acontece? - O que aconteceu? 21 00:03:49,342 --> 00:03:51,594 - Meu Deus! O que... - O que é isso? 22 00:04:23,918 --> 00:04:25,920 O que é isso? Deixe-me ver. 23 00:04:26,296 --> 00:04:28,423 - Você nos surpreendeu. - O que é isso? 24 00:04:28,506 --> 00:04:30,091 - Flor? - Meu Deus. 25 00:04:38,266 --> 00:04:39,517 Essa é uma arma de verdade! 26 00:05:03,124 --> 00:05:05,084 KANG GI-BEOM 27 00:05:49,629 --> 00:05:52,507 Você é tão patético. Mudar. 28 00:05:55,426 --> 00:05:58,555 Alguém te reconhece? Mudar. 29 00:05:59,681 --> 00:06:02,809 Eu pensei que você usaria Ko Yong-deok para ganhar tempo. 30 00:06:02,892 --> 00:06:04,143 O que é isso? 31 00:06:05,562 --> 00:06:06,854 Você não o matou, certo? 32 00:06:07,647 --> 00:06:09,857 Então ele é seu alvo? 33 00:06:09,941 --> 00:06:12,819 Ele é um deles. 34 00:06:14,529 --> 00:06:15,822 Como é a sala de pesquisa? 35 00:06:16,781 --> 00:06:18,283 Parece que foi muito danificado. 36 00:06:18,992 --> 00:06:21,661 O que você vai fazer agora? 37 00:06:23,663 --> 00:06:26,666 Você tem um prédio ou empresa em seu próprio nome? 38 00:06:27,166 --> 00:06:29,794 Todos os seus homens foram capturados e você será preso. 39 00:06:29,877 --> 00:06:32,422 Você acha que pode ganhar depois que eu jogar com você? 40 00:06:33,006 --> 00:06:35,133 Desculpe desapontar você. 41 00:06:35,550 --> 00:06:38,136 Você é como um cachorro abandonado. 42 00:06:41,139 --> 00:06:42,515 Eu sou Kang Gi Beom. 43 00:06:43,600 --> 00:06:45,310 Você acha que vou vacilar? 44 00:06:45,977 --> 00:06:50,773 Sua falecida esposa deve estar triste olhe para você agora. 45 00:06:53,067 --> 00:06:54,944 Você nem sequer o conheceu. 46 00:07:09,292 --> 00:07:11,836 Agora muitas pessoas gravam secretamente. 47 00:07:11,919 --> 00:07:13,880 Você não poderá fazer nada. 48 00:07:14,547 --> 00:07:18,426 A sala está cheia bloqueador de sinal eletrônico. 49 00:07:35,944 --> 00:07:38,780 Falha no sistema? Isso é um mal-entendido 50 00:07:41,324 --> 00:07:43,534 Você não pode fazer nada quando minha visão se apaga. 51 00:07:43,618 --> 00:07:47,163 É por isso que eu pratico assim para que você possa continuar andando sem olhar. 52 00:07:47,246 --> 00:07:51,209 Desligue o computador não significa desligar a placa-mãe. 53 00:07:51,292 --> 00:07:54,003 Não tenho princípios período de vida 54 00:07:54,087 --> 00:07:55,338 O que você quer dizer? 55 00:07:55,922 --> 00:07:57,256 Você tem outros planos? 56 00:07:57,340 --> 00:07:59,008 Mesmo que pudesse ser diferente, 57 00:07:59,092 --> 00:08:02,387 Sou capaz de analisar ondas elétricas apesar de fortes perturbações 58 00:08:02,470 --> 00:08:04,430 e assuma o controle o mais rápido possível. 59 00:08:04,555 --> 00:08:06,808 No entanto, preciso de tempo. 60 00:08:06,891 --> 00:08:07,934 Esse é o seu plano? 61 00:08:08,184 --> 00:08:10,019 Depende do tipo. 62 00:08:10,269 --> 00:08:11,145 Fique quieto. 63 00:08:11,980 --> 00:08:15,149 Como eu estava praticando, liguei o Louco para ajudar. 64 00:08:15,233 --> 00:08:16,359 Aprenda com isso. 65 00:08:17,610 --> 00:08:19,529 - Ei. - Oi. 66 00:08:21,864 --> 00:08:23,574 - Você está pronto? - Sim. 67 00:08:25,368 --> 00:08:26,327 Qual é a primeira coisa? 68 00:08:29,247 --> 00:08:30,331 Bom. 69 00:08:31,541 --> 00:08:32,375 Primeira coisa. 70 00:08:33,001 --> 00:08:33,835 Adivinhe minha localização. 71 00:08:37,005 --> 00:08:38,506 Boa dor. 72 00:08:46,347 --> 00:08:48,391 Vale a pena 73 00:08:48,474 --> 00:08:50,518 para proteger as coisas que você deseja? 74 00:08:52,437 --> 00:08:55,273 Fique quieto. Vamos fazer um vídeo agora. 75 00:08:56,274 --> 00:08:57,108 Onde está o roteiro? 76 00:08:58,609 --> 00:08:59,610 Sem roteiro? 77 00:09:00,945 --> 00:09:02,697 Tenho que criar meu próprio diálogo? 78 00:09:03,531 --> 00:09:05,533 Que homem antiético. 79 00:09:05,616 --> 00:09:07,660 É porque você vê o mundo com uma câmera, 80 00:09:08,578 --> 00:09:09,996 Você acha que este mundo é um filme? 81 00:09:10,830 --> 00:09:11,748 Precisa de uma prévia? 82 00:09:13,249 --> 00:09:14,083 Deixe-me ouvir. 83 00:09:15,460 --> 00:09:18,588 Você morrerá como o pior criminoso o tempo todo. 84 00:09:19,213 --> 00:09:23,092 Seus amigos estarão lá na nova sala de pesquisa. 85 00:09:24,343 --> 00:09:27,180 Vamos cortar, moer, 86 00:09:27,764 --> 00:09:28,806 e colher seus órgãos. 87 00:09:30,099 --> 00:09:33,644 Usando seus corpos até que não reste mais nada. 88 00:09:33,728 --> 00:09:36,856 Final previsível, mas não toque. 89 00:09:37,440 --> 00:09:38,649 O filme irá falhar. 90 00:09:38,733 --> 00:09:41,319 Argos não se sente em desvantagem. Por que? 91 00:09:41,402 --> 00:09:43,362 Porque é assim que somos. 92 00:09:43,946 --> 00:09:46,324 Nós apenas fazemos o que geralmente é feito. 93 00:09:46,407 --> 00:09:49,952 Se sim, quem irá tornar-se alvo de críticas? 94 00:09:51,621 --> 00:09:54,165 Aqueles que não podem proteger os outros. 95 00:09:54,832 --> 00:09:58,461 Eles são muito incompetentes e triste 96 00:09:58,669 --> 00:10:01,506 Costumava mentir para evitar responsabilidades 97 00:10:01,589 --> 00:10:03,299 País vergonhoso. 98 00:10:03,883 --> 00:10:05,718 O país onde você mora. 99 00:10:06,511 --> 00:10:09,430 Aqueles que você defende estão meio mortos joguei você fora. 100 00:10:09,514 --> 00:10:12,683 Os superiores estão ocupados lavem as mãos neste caso. 101 00:10:12,767 --> 00:10:15,728 Eles se aproveitam de você. 102 00:10:16,145 --> 00:10:17,688 Você é o bode expiatório. 103 00:10:19,273 --> 00:10:22,985 Eu só quero alcançar meu objetivo nesta bagunça. 104 00:10:23,986 --> 00:10:27,782 Incutindo medo de Argos. 105 00:10:30,284 --> 00:10:32,870 Pare com suas bobagens e desça. 106 00:10:32,954 --> 00:10:35,456 Ou vou para lá? 107 00:10:36,165 --> 00:10:37,667 Eu posso confirmar isso. 108 00:10:38,417 --> 00:10:40,378 Você não pode me pegar. 109 00:10:40,795 --> 00:10:42,672 Pessoas que são piores que eu 110 00:10:43,965 --> 00:10:45,758 é seu chefe. 111 00:10:50,096 --> 00:10:51,806 Ele foi sozinho? 112 00:10:54,016 --> 00:10:55,726 Ele não é como meu atual veterano. 113 00:10:56,227 --> 00:10:57,395 Devíamos ir também. 114 00:10:58,271 --> 00:10:59,105 Não é assim? 115 00:11:11,784 --> 00:11:13,452 Todas as tragédias que aconteceram. 116 00:11:14,036 --> 00:11:17,832 Todos os casos existem e são lançados para nós como bodes expiatórios 117 00:11:18,416 --> 00:11:21,210 Argos vai repetir tudo para essa pessoa 118 00:11:27,508 --> 00:11:29,051 Por um lado, sinto-me culpado. 119 00:11:30,219 --> 00:11:31,762 Eu me sinto muito culpado 120 00:11:33,931 --> 00:11:35,683 e esse sentimento é difícil para mim enfrentar. 121 00:11:44,567 --> 00:11:48,362 Então, o vídeo de Hwang Deuk-gu é apenas um do caos que está por vir? 122 00:11:48,446 --> 00:11:52,950 Este vídeo é diferente do vídeo do Diretor Gu que é distribuído entre círculos confiáveis. 123 00:11:53,826 --> 00:11:55,286 Isso é estranho. 124 00:11:57,204 --> 00:11:58,664 Embora tentando parecer justo, 125 00:11:58,789 --> 00:12:01,459 ainda são pessoas que ameaçam a polícia por trás. 126 00:12:01,876 --> 00:12:04,879 Eles querem mais do que apenas paralisando Gi-beom. 127 00:12:05,713 --> 00:12:06,839 Temos que parar com isso. 128 00:12:08,215 --> 00:12:10,760 Você saiu ontem à noite pensar sozinho? 129 00:12:12,845 --> 00:12:15,222 Afinal, mire em Hwang Deuk-gu sou eu. 130 00:12:16,515 --> 00:12:17,391 Não necessariamente. 131 00:12:18,059 --> 00:12:20,603 Mesmo estando triste, não consigo chorar. 132 00:12:21,604 --> 00:12:24,857 Isso me fez questionar Estou realmente triste ou não? 133 00:12:25,441 --> 00:12:26,442 Eu também. 134 00:12:27,818 --> 00:12:31,280 Não me lembro quando minhas mãos estavam suadas. 135 00:12:34,283 --> 00:12:35,993 Você definitivamente também irá 136 00:12:36,661 --> 00:12:38,704 se eu estivesse na minha posição agora. 137 00:12:39,914 --> 00:12:41,165 No entanto, é diferente. 138 00:12:41,958 --> 00:12:43,125 Você é sobre sacrifício. 139 00:12:43,876 --> 00:12:46,796 Enquanto isso eu só quero pagar erros do passado. 140 00:12:46,879 --> 00:12:48,756 No entanto, o final ainda é o mesmo. 141 00:12:49,256 --> 00:12:51,008 Porque eu também vou parar você. 142 00:12:51,676 --> 00:12:52,677 Então? 143 00:12:53,552 --> 00:12:54,804 Você ainda quer ir sozinho? 144 00:12:56,764 --> 00:13:00,601 Se Hwang Deuk-gu continuar perseguindo Rugal mesmo que eu tenha feito sacrifícios, 145 00:13:01,268 --> 00:13:02,853 Você tem que pará-lo. 146 00:13:03,437 --> 00:13:07,274 Cada um de nós tem seus deveres, só isso. 147 00:13:08,484 --> 00:13:09,527 Correto. 148 00:13:10,486 --> 00:13:11,487 Nós temos 149 00:13:12,571 --> 00:13:13,948 suas respectivas tarefas. 150 00:13:27,837 --> 00:13:28,921 Tome cuidado. 151 00:13:30,339 --> 00:13:31,173 Bom. 152 00:13:34,176 --> 00:13:35,386 Não tenha medo. 153 00:13:35,469 --> 00:13:38,222 Vamos. Seu braço pode matar pessoas. 154 00:13:40,766 --> 00:13:41,642 Eu retornarei. 155 00:13:56,073 --> 00:13:57,867 Isso ainda não acabou. 156 00:14:00,286 --> 00:14:02,663 O vídeo de Hwang Deuk-gu foi notícia ontem 157 00:14:02,747 --> 00:14:05,041 não distribuído para a comunidade em geral. 158 00:14:05,124 --> 00:14:06,000 O que? 159 00:14:07,043 --> 00:14:09,420 Não assistimos ao noticiário juntos? 160 00:14:09,503 --> 00:14:11,797 Antes do vídeo do Diretor Gu terminar, 161 00:14:11,881 --> 00:14:13,674 eles hackearam a intranet da polícia. 162 00:14:14,050 --> 00:14:17,303 Portanto, o vídeo de Hwang Deuk-gu só aparece entre a polícia. 163 00:14:17,803 --> 00:14:20,806 A comunidade em geral só ouviu apenas sobre o vídeo do Diretor Gu. 164 00:14:20,890 --> 00:14:22,808 Por que ele tinha que ser assim? 165 00:14:23,434 --> 00:14:26,937 O objetivo é que o público o insulte a polícia e Gi-beom. 166 00:14:27,021 --> 00:14:30,357 Dessa forma, sua identidade não será descoberto. 167 00:14:30,941 --> 00:14:32,318 Isso também pode ser um aviso. 168 00:14:32,443 --> 00:14:34,445 A polícia que come dinheiro de Argos 169 00:14:34,528 --> 00:14:37,782 pode evitá-lo ou sofrer as consequências. 170 00:14:37,865 --> 00:14:39,784 Hwang Deuk-gu se concentrará em Gi-beom. 171 00:14:40,534 --> 00:14:42,995 O próximo alvo é o ônibus. 172 00:14:43,579 --> 00:14:46,832 A polícia também compartilhou a questão deste caso esperando o momento certo. 173 00:14:58,803 --> 00:15:00,262 Não há polícia alguma. 174 00:15:00,346 --> 00:15:02,306 Eu dirigi até o próximo comando. 175 00:15:10,940 --> 00:15:14,485 - Temos que pegar o ônibus. - A polícia está investigando secretamente o ônibus. 176 00:15:15,611 --> 00:15:18,406 Se agirmos sozinhos, nossa existência pode ser revelada. 177 00:15:18,489 --> 00:15:22,284 Eles podem usar Rugal para criar maior medo. 178 00:15:22,368 --> 00:15:24,995 Porque Gi-beom intensificou como Hwang Deuk-gu solicitou, 179 00:15:25,579 --> 00:15:27,790 Você quer que todos nós esperemos a hora certa? 180 00:15:28,374 --> 00:15:31,252 Correto. Prepare-se e espere a hora. 181 00:15:32,128 --> 00:15:33,170 - Bom. - Bom. 182 00:15:35,965 --> 00:15:37,216 Eles devem estar seguros. 183 00:15:37,716 --> 00:15:40,428 Kang Gi-beom e os passageiros do ônibus. 184 00:15:44,807 --> 00:15:45,766 eu acho 185 00:15:46,267 --> 00:15:47,893 isso é de Choi Ye-won. 186 00:15:56,527 --> 00:15:59,071 Parece que você está seguro porque ele pode atender o telefone 187 00:16:00,448 --> 00:16:01,365 O que aconteceu? 188 00:16:02,158 --> 00:16:03,826 Você não sabe melhor? 189 00:16:06,078 --> 00:16:06,912 Quem é você? 190 00:16:06,996 --> 00:16:10,416 Um lado chamado e um lado chama. 191 00:16:11,167 --> 00:16:12,334 Você é louco. 192 00:16:14,628 --> 00:16:16,380 Há mulheres na equipe também? 193 00:16:16,464 --> 00:16:18,757 Você também não é mulher? 194 00:16:19,008 --> 00:16:20,134 Não tem problema, certo? 195 00:16:22,052 --> 00:16:24,638 - Eu me pergunto quem você é. - Não há necessidade. 196 00:16:25,306 --> 00:16:27,433 Coisas ruins acontecem depois de lidar com você. 197 00:16:28,017 --> 00:16:29,685 Meu Deus, eu sou tão ruim assim? 198 00:16:30,311 --> 00:16:31,353 Apenas espere. 199 00:16:31,937 --> 00:16:35,441 Nos encontraremos mais tarde, Portanto, não entre em contato conosco novamente. 200 00:16:42,031 --> 00:16:44,575 Achei que você fosse desenterrar informações, 201 00:16:44,658 --> 00:16:47,411 - mas apenas um aviso. - É bom que ele se sinta assim. 202 00:16:48,621 --> 00:16:50,748 Agimos com ação, 203 00:16:52,958 --> 00:16:53,792 não palavras. 204 00:16:55,544 --> 00:16:57,004 Se ele ligar de novo... 205 00:17:03,969 --> 00:17:07,473 Nos últimos 30 anos... 206 00:17:07,556 --> 00:17:08,933 KANG TAE-HUN 207 00:17:09,016 --> 00:17:11,810 eu não vacilo 208 00:17:11,894 --> 00:17:12,853 CARTA APOSENTADA 209 00:17:12,937 --> 00:17:15,147 por causa da pressão externa. 210 00:17:20,528 --> 00:17:24,198 Estou escrevendo, Então, você não precisa ditar para mim. 211 00:17:25,824 --> 00:17:28,702 Você precisa estar alerta porque você ainda Chefe de Polícia. 212 00:17:34,583 --> 00:17:37,211 Se não for satisfatório, isso será um grande terror. 213 00:17:37,294 --> 00:17:40,422 Eu sigo bem, então, não se preocupe. 214 00:17:41,423 --> 00:17:42,925 Resolva rapidamente este caso 215 00:17:43,175 --> 00:17:46,095 e pare a mídia para não deixar as pessoas ansiosas. 216 00:17:48,013 --> 00:17:51,517 Eu tive que seguir um caminho perigoso enquanto estiver nesta posição. 217 00:17:53,018 --> 00:17:53,894 Mesmo assim, 218 00:17:54,979 --> 00:17:55,938 Eu sou isso... 219 00:17:59,942 --> 00:18:01,610 CHEFE DE POLÍCIA KANG TAE-HUN 220 00:18:01,694 --> 00:18:03,070 tem que se proteger. 221 00:18:04,738 --> 00:18:07,658 Você tem que aumentar seu controle. 222 00:18:08,200 --> 00:18:09,535 Não saia muito. 223 00:18:09,618 --> 00:18:11,412 OK, se é isso que você quer. 224 00:18:14,206 --> 00:18:18,877 Como você pode entender situação de ambas as partes? 225 00:18:20,254 --> 00:18:23,007 Por que você quer saber? 226 00:18:24,633 --> 00:18:27,177 Só estou perguntando. 227 00:18:35,352 --> 00:18:36,645 POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL 228 00:18:50,993 --> 00:18:51,994 Chefe Choi! 229 00:18:54,330 --> 00:18:57,374 Azarado. Como isso pôde acontecer? 230 00:18:59,627 --> 00:19:01,837 - Disseram para você esperar? - Sim. 231 00:19:02,504 --> 00:19:04,798 Não deveríamos investigar mais Argos? 232 00:19:05,466 --> 00:19:06,300 Mas... 233 00:19:07,176 --> 00:19:08,093 você ouviu? 234 00:19:08,719 --> 00:19:11,055 Kang Gi Beom é O Kang Gi-beom que conhecemos. 235 00:19:11,388 --> 00:19:12,848 O que você quer dizer? 236 00:19:13,599 --> 00:19:16,268 Quero dizer, detetive Kang, seu amigo. 237 00:19:17,519 --> 00:19:19,146 Que tipo de bobagem é essa. 238 00:19:20,856 --> 00:19:24,234 Ele anda por aí com uma máscara para pegar o assassino de sua esposa. 239 00:19:24,360 --> 00:19:25,819 Ele até cometeu um crime. 240 00:19:28,822 --> 00:19:31,325 A pessoa que entregou Bong Man-cheol também usa máscara. 241 00:19:31,408 --> 00:19:32,660 Que tal isso? 242 00:19:33,702 --> 00:19:34,536 É verdade? 243 00:19:35,621 --> 00:19:37,665 Em quem devo confiar? 244 00:19:38,248 --> 00:19:40,626 Você é um detetive, mas confia mais nas revistas. 245 00:19:41,835 --> 00:19:44,296 Você rastreou Remetente de vídeo do diretor Gu? 246 00:19:44,963 --> 00:19:46,465 Ainda em processo. 247 00:20:03,607 --> 00:20:04,858 O que aconteceu? 248 00:20:05,943 --> 00:20:06,777 Descobrir. 249 00:20:07,403 --> 00:20:08,445 Quando você for, 250 00:20:09,488 --> 00:20:10,698 você pode ser um suspeito. 251 00:20:14,118 --> 00:20:17,579 Mesmo se você me ameaçar, Você não pode ser chefe de polícia. 252 00:20:17,663 --> 00:20:19,623 Isso muda quando o incidente do ônibus é resolvido. 253 00:20:19,707 --> 00:20:21,250 Por que você largou Bong Man-cheol? 254 00:20:22,167 --> 00:20:23,460 Por que me perguntar? 255 00:20:23,544 --> 00:20:25,504 Culpe a delegacia de polícia de Yuyeon. 256 00:20:25,587 --> 00:20:27,756 Eles são a força por trás de Argos. 257 00:20:28,382 --> 00:20:29,758 Não basta atacar um pouco, 258 00:20:29,842 --> 00:20:32,136 em vez disso, você o deixou ir. Isso é uma forma de ajuda? 259 00:20:35,597 --> 00:20:39,476 Vendo sua atitude afiada me faz lembrar do passado. 260 00:20:40,060 --> 00:20:41,019 Mais dez anos. 261 00:20:41,854 --> 00:20:44,606 Morte de uma mulher e a vingança de um homem. 262 00:20:44,690 --> 00:20:47,693 Aparentemente, foi assim que Rugal começou. 263 00:20:49,445 --> 00:20:51,530 Pare de falar sobre coisas não relacionadas. 264 00:20:51,613 --> 00:20:53,490 Se você procurar as razões e a essência, 265 00:20:53,949 --> 00:20:55,576 você obterá a resposta. 266 00:20:56,160 --> 00:20:58,245 Jogue todos os problemas para Kang Gi-beom. 267 00:20:58,996 --> 00:21:02,332 Assassinato, violência, aqueles experimentos horríveis, todos eles. 268 00:21:05,210 --> 00:21:06,670 Você é igual a Deuk-gu. 269 00:21:07,671 --> 00:21:09,256 Acontece que você é o mesmo. 270 00:21:09,965 --> 00:21:11,300 - O que? - Argos 271 00:21:12,426 --> 00:21:14,178 não é algo que possa ser negociado. 272 00:21:14,261 --> 00:21:17,765 Você agora quer me atacar por trás? 273 00:21:17,848 --> 00:21:19,433 Somos nós que obtemos os direitos do governo 274 00:21:19,975 --> 00:21:22,811 não foi possível salvar a vida do jovem que foi despedaçado. 275 00:21:23,729 --> 00:21:25,397 Faz sentido fazer isso com ele? 276 00:21:26,023 --> 00:21:28,108 A sociedade é o principal. Lembre-se disso! 277 00:21:28,192 --> 00:21:29,359 Gi-beom! 278 00:21:30,778 --> 00:21:32,070 Ele também é a nossa sociedade. 279 00:21:45,834 --> 00:21:47,961 Senhor, a polícia chegou à frente do quartel-general. 280 00:21:57,095 --> 00:21:57,930 Aparentemente 281 00:21:58,639 --> 00:21:59,890 polícia à nossa sede. 282 00:22:01,475 --> 00:22:03,185 É verdade? 283 00:22:03,268 --> 00:22:04,186 Não 284 00:22:05,687 --> 00:22:07,356 procure problemas com Rugal. 285 00:22:07,439 --> 00:22:10,692 Vocês se tornarão fugitivos se esta equipe for dissolvida. 286 00:22:11,193 --> 00:22:14,071 Se você quiser usá-lo, eles devem ser úteis agora! 287 00:22:14,154 --> 00:22:15,989 Eu cuidarei deste caso. 288 00:22:16,907 --> 00:22:19,076 Eu vou pegar também assassino do Chefe de Polícia. 289 00:22:20,160 --> 00:22:21,787 - Mas... - O que? 290 00:22:25,707 --> 00:22:26,875 "Recentemente"? 291 00:22:28,043 --> 00:22:29,753 Não diga isso na minha frente. 292 00:22:30,379 --> 00:22:31,588 O Futuro de Rugal 293 00:22:33,048 --> 00:22:34,174 determinado por mim. 294 00:22:42,099 --> 00:22:44,059 Tae Woong. A situação fica mais complicada. 295 00:22:44,142 --> 00:22:45,519 Sim, nós vimos. 296 00:22:46,103 --> 00:22:48,772 Mesmo que eu pensasse assim, Sua identidade pode ser exposta. 297 00:22:49,356 --> 00:22:50,816 Você não precisa se preocupar comigo. 298 00:22:51,316 --> 00:22:53,026 Posso seguir em frente com isso. 299 00:22:53,860 --> 00:22:56,321 Você não precisa ser responsável para qualquer coisa. 300 00:22:56,405 --> 00:22:58,073 A polícia nos dará as costas. 301 00:22:58,782 --> 00:23:00,951 - Use o nosso caminho e siga em frente. - OK. 302 00:23:01,577 --> 00:23:03,245 Tudo a ver com Argos... 303 00:23:04,204 --> 00:23:05,706 estará concluído. 304 00:23:05,789 --> 00:23:07,499 Temos mais trabalho. 305 00:23:07,583 --> 00:23:10,794 Não seja pego antes de pegá-los. 306 00:23:14,214 --> 00:23:15,299 Ok, senhor. 307 00:23:19,011 --> 00:23:20,220 Traga-o para dentro. 308 00:23:42,284 --> 00:23:44,786 Não trabalhamos todos para comer? 309 00:23:46,079 --> 00:23:47,372 Você está realmente louco? 310 00:23:48,498 --> 00:23:49,499 Descobri agora? 311 00:24:00,594 --> 00:24:02,638 Não se preocupe, eu não uso veneno. 312 00:24:12,981 --> 00:24:16,109 O processo de redefinição foi concluído. 313 00:24:17,027 --> 00:24:17,903 Bom. 314 00:24:18,403 --> 00:24:19,404 Então... 315 00:24:20,864 --> 00:24:21,865 vamos começar agora? 316 00:24:33,293 --> 00:24:34,378 Isso é bom. 317 00:24:36,254 --> 00:24:37,547 Eu não sei por que, 318 00:24:40,384 --> 00:24:44,054 Nunca gostei de bife. 319 00:24:46,515 --> 00:24:47,432 Vocês comem. 320 00:25:19,464 --> 00:25:20,298 Mastigar. 321 00:25:42,320 --> 00:25:45,282 Kang Gi Beom. Você trabalhará comigo? 322 00:25:46,241 --> 00:25:47,075 O que? 323 00:25:47,159 --> 00:25:49,369 A vida consiste em procurar as coisas boas. 324 00:25:50,537 --> 00:25:52,164 Você reprime suas emoções quando sua esposa morre. 325 00:25:52,247 --> 00:25:54,750 Você segura suas emoções para salvar outros. 326 00:25:54,833 --> 00:25:58,420 Se você continuar assim, você consegue contrair câncer e viver na miséria. 327 00:25:59,045 --> 00:26:01,715 - Então? - Você continua fazendo isso como está agora. 328 00:26:02,299 --> 00:26:05,927 Você esconde sua identidade, persegue, e dar avisos às pessoas. 329 00:26:06,011 --> 00:26:09,139 Às vezes você também pode matar pessoas. 330 00:26:11,057 --> 00:26:14,603 Quando você aperta minha mão, você com certeza encontrará diversão. 331 00:26:15,228 --> 00:26:18,190 Você pode trabalhar relaxado e aproveite o que você tem. 332 00:26:18,273 --> 00:26:20,942 Não gosto de apertar a mão de homens. 333 00:26:21,526 --> 00:26:22,486 Ouvir. 334 00:26:23,320 --> 00:26:25,071 Na verdade, quero ouvir sua história. 335 00:26:26,281 --> 00:26:28,658 No entanto, acontece que não estou de todo não suporto você. 336 00:26:28,742 --> 00:26:30,410 Mesmo que você seja assim, 337 00:26:32,746 --> 00:26:34,206 seu amigo sobreviverá? 338 00:26:43,965 --> 00:26:45,926 Tae Woong, confie em mim. 339 00:26:46,009 --> 00:26:47,052 Qual é o seu plano? 340 00:26:47,135 --> 00:26:49,429 Você se sente mal perturbar a polícia, certo? 341 00:26:49,638 --> 00:26:51,181 Até a polícia é corrupta. 342 00:26:51,890 --> 00:26:52,724 Não é? 343 00:26:53,850 --> 00:26:56,353 Meu personagem é muito flexível. Confie em mim. 344 00:26:59,022 --> 00:27:01,650 Este é o meu problema. Eu tenho que terminar. 345 00:27:02,859 --> 00:27:03,985 Como fazer? 346 00:27:13,995 --> 00:27:15,330 - Vamos verificar a localização. - Bom. 347 00:27:18,542 --> 00:27:19,668 Entrando no local. 348 00:27:20,460 --> 00:27:22,504 POLÍCIA 349 00:27:26,883 --> 00:27:28,093 Mãos ao alto! 350 00:27:29,094 --> 00:27:31,304 Você foi preso por obstruir a polícia. 351 00:27:31,388 --> 00:27:34,516 Antes de eu vir, não me procure! 352 00:27:35,433 --> 00:27:36,434 Pegue ele. 353 00:27:45,861 --> 00:27:46,862 Tae Woong! 354 00:27:49,573 --> 00:27:50,740 O que você quer? 355 00:27:50,824 --> 00:27:53,493 Eles definitivamente sabem haverá ajuda depois disso. 356 00:27:53,577 --> 00:27:56,621 Mesmo que o Diretor Choi tenha impedido isso, isso não pode ser permitido. 357 00:27:57,205 --> 00:27:58,915 Como eles conhecem nossa base? 358 00:28:01,001 --> 00:28:02,043 Não temos escolha. 359 00:28:03,587 --> 00:28:05,797 Você decide. Nós temos que fazer isso contra-ataque. 360 00:28:07,507 --> 00:28:08,967 Agora eu protejo Rugal 361 00:28:10,135 --> 00:28:11,845 e as vítimas de Argos. 362 00:28:17,392 --> 00:28:19,060 Eu não posso nem dizer não. 363 00:28:19,144 --> 00:28:22,188 Gwang-cheol, dirija o carro. 364 00:28:22,898 --> 00:28:25,358 - Para quê? - Temos que levá-los ao hospital. 365 00:28:25,442 --> 00:28:27,068 OK. 366 00:28:37,579 --> 00:28:39,998 Azarado. Onde ele implantou? 367 00:28:45,170 --> 00:28:46,838 Azarado! 368 00:28:55,222 --> 00:28:56,514 Deixe-me ir! 369 00:28:57,098 --> 00:28:58,642 "Perdendo a sanidade?" 370 00:28:59,643 --> 00:29:01,061 Você acha que isso é apenas uma desculpa? 371 00:29:05,273 --> 00:29:07,609 - Eu te darei um dia. -Hwang Deuk-gu! 372 00:29:14,699 --> 00:29:17,244 Se você matar um, você sobrevive. 373 00:29:18,703 --> 00:29:21,164 vou tirar se você matar os dois. 374 00:30:14,926 --> 00:30:16,720 Ouvi dizer que houve uma comoção ontem. 375 00:30:17,429 --> 00:30:19,639 A comoção está relacionada a... 376 00:30:20,557 --> 00:30:21,850 Hwang Deuk-gu é tão louco? 377 00:30:22,892 --> 00:30:26,688 As palavras eram como jogar responsabilidade sobre nós. 378 00:30:26,771 --> 00:30:29,774 Ele não é uma pessoa fácil de ler. 379 00:30:29,858 --> 00:30:31,443 Olhando para o seu estilo atual, 380 00:30:31,526 --> 00:30:34,446 Parece o presidente Choi também já está do seu lado. 381 00:30:36,531 --> 00:30:38,033 Você quer respostas? 382 00:30:45,749 --> 00:30:46,708 Senhor Bong. 383 00:30:46,791 --> 00:30:47,751 Sim? 384 00:30:48,418 --> 00:30:49,294 esta noite, 385 00:30:50,670 --> 00:30:52,630 Você tem um compromisso para jantar com Hwang Deuk-gu, certo? 386 00:30:55,133 --> 00:30:56,468 Sim, certo. 387 00:31:00,889 --> 00:31:02,599 Apenas lide com ele então. 388 00:31:03,224 --> 00:31:04,059 OK. 389 00:31:05,101 --> 00:31:07,187 - Tem certeza? - Anteriormente, 390 00:31:07,270 --> 00:31:09,898 Eu tenho que ter certeza não há traidores aqui. 391 00:31:16,529 --> 00:31:19,532 Informações que são só você e Hwang Deuk-gu sabia. 392 00:31:20,241 --> 00:31:21,159 O que é isso? 393 00:31:21,826 --> 00:31:24,996 - O que? - Tem alguma coisa que você está escondendo? 394 00:31:32,712 --> 00:31:33,963 Vocês dois estão trabalhando juntos? 395 00:31:36,007 --> 00:31:37,842 Sra. Jang, estou decepcionado. 396 00:31:38,426 --> 00:31:39,761 O que você quer dizer? 397 00:31:40,095 --> 00:31:42,764 Eu perguntei porque ouvi algo. 398 00:31:43,431 --> 00:31:45,225 Você contou a eles? 399 00:31:46,101 --> 00:31:47,769 Você me traiu? 400 00:31:49,354 --> 00:31:51,731 Responda, Bong Man-cheol! 401 00:32:00,824 --> 00:32:02,617 O que você está fazendo? 402 00:32:05,537 --> 00:32:07,288 Um de vocês 403 00:32:08,039 --> 00:32:09,666 Eu tenho que matá-lo. 404 00:32:09,749 --> 00:32:11,167 Esta é a pessoa. 405 00:32:11,751 --> 00:32:13,920 - Seu traidor. - Cale-se! 406 00:32:14,003 --> 00:32:15,547 Hwang Deuk-gu ordenou você? 407 00:32:17,257 --> 00:32:18,675 Acalmar. 408 00:32:18,800 --> 00:32:21,261 Acalme-se e me escute. 409 00:32:21,344 --> 00:32:22,887 Você é igual a ele. 410 00:32:22,971 --> 00:32:25,807 Você me disse para agir, mas na verdade... 411 00:33:05,555 --> 00:33:06,598 Esta noite? 412 00:33:08,433 --> 00:33:09,434 Essa noite? 413 00:33:11,811 --> 00:33:14,481 Ei, Choi Ye-won. 414 00:33:14,564 --> 00:33:16,191 Ouvir. 415 00:33:16,816 --> 00:33:18,193 A guerra começou. 416 00:33:19,569 --> 00:33:21,154 Se você quer estar seguro, 417 00:33:21,362 --> 00:33:23,406 você pode trabalhar para mim 418 00:33:24,991 --> 00:33:26,159 ou desaparecer. 419 00:33:30,455 --> 00:33:31,456 Ei. 420 00:33:32,874 --> 00:33:34,459 Isto também se aplica a você. 421 00:34:21,548 --> 00:34:22,924 - Mi-joo. - O que? 422 00:34:23,007 --> 00:34:23,841 Fique aqui. 423 00:34:23,925 --> 00:34:25,093 Você está louco? 424 00:34:25,677 --> 00:34:26,636 Bong Man-cheol... 425 00:34:27,428 --> 00:34:30,014 Você quer que eu fique com o cadáver? 426 00:34:30,431 --> 00:34:31,641 Cadáveres ou pessoas, 427 00:34:31,724 --> 00:34:34,644 É uma regra que temos que terminar este assunto. 428 00:34:34,727 --> 00:34:36,062 Observe-o por um tempo. 429 00:34:36,145 --> 00:34:38,189 As regras ainda são importantes neste momento? 430 00:34:38,273 --> 00:34:40,400 Estaremos acabados se seguirmos o caminho errado. 431 00:35:16,978 --> 00:35:18,938 CLIENTES 432 00:35:26,279 --> 00:35:28,156 Eu disse para você não ligar novamente. 433 00:35:28,239 --> 00:35:29,616 Você pode vir agora? 434 00:35:29,699 --> 00:35:30,908 Você tem que me proteger. 435 00:35:33,828 --> 00:35:36,414 Como ousa me dar ordens de repente? 436 00:35:36,664 --> 00:35:39,250 Pense nisso como uma troca. 437 00:35:39,334 --> 00:35:41,753 Você não quer perder a oportunidade capturou Argos, certo? 438 00:35:41,836 --> 00:35:43,087 O que você pode dar? 439 00:35:43,171 --> 00:35:44,380 Venha e ouça. 440 00:35:44,464 --> 00:35:46,591 Você quer que eu te dê um preço antes de ver a mercadoria? 441 00:35:48,926 --> 00:35:50,219 Envie seu endereço. 442 00:35:51,012 --> 00:35:52,138 Se este acordo for ruim, 443 00:35:52,805 --> 00:35:53,973 Eu peguei você. 444 00:35:54,557 --> 00:35:55,725 Isso não pode acontecer. 445 00:35:55,808 --> 00:35:56,809 Venha aqui rapidamente. 446 00:36:01,272 --> 00:36:03,566 Você disse que as ações importam mais, certo? 447 00:36:03,650 --> 00:36:05,860 Ele parecia estar com pressa e peça ajuda. 448 00:36:06,944 --> 00:36:07,945 Devemos aceitá-lo? 449 00:36:08,655 --> 00:36:09,864 É Choi Ye-won? 450 00:36:10,615 --> 00:36:11,741 Claro que temos que ir. 451 00:36:12,241 --> 00:36:13,242 Parece que seria divertido. 452 00:36:16,454 --> 00:36:17,955 RESIDÊNCIA KO YONG-DEOK 453 00:36:18,039 --> 00:36:19,582 Ele está na casa de Ko Yong-deok. 454 00:36:22,710 --> 00:36:24,253 Pessoas de fora solicitadas 455 00:36:24,796 --> 00:36:28,007 por Choi Ye-won entrou na sede da Argos. 456 00:36:28,800 --> 00:36:31,010 Parece que alguém será morto. 457 00:36:32,679 --> 00:36:33,888 Ou foi morto. 458 00:36:35,098 --> 00:36:38,309 Você quer me matar hoje, certo? 459 00:36:39,477 --> 00:36:42,021 Mesmo já sabendo, você ainda vem aqui? 460 00:36:42,105 --> 00:36:45,149 A câmera foi configurada para tirar minha foto está aqui. 461 00:36:45,733 --> 00:36:47,235 Meu próximo vídeo talvez... 462 00:36:47,735 --> 00:36:49,654 será usado novamente pelo bom nome de Argos. 463 00:36:50,738 --> 00:36:53,533 Porque com isso você conseguiu pegue o maior assassino. 464 00:36:53,950 --> 00:36:55,868 Você definitivamente receberá aplausos, certo? 465 00:36:56,661 --> 00:36:57,662 No entanto, 466 00:36:58,996 --> 00:37:00,581 deve haver uma rodada final... 467 00:37:02,625 --> 00:37:03,626 é isso. 468 00:37:04,627 --> 00:37:05,670 Você não pode 469 00:37:06,504 --> 00:37:08,005 use-o aqui. 470 00:37:08,089 --> 00:37:11,384 Ei, sou eu quem sabe direito coisas que eu tenho. 471 00:37:12,051 --> 00:37:14,846 Faz sentido para outras pessoas quero esses olhos. 472 00:37:14,929 --> 00:37:18,391 - Isso é realmente incrível. - É verdade? 473 00:37:18,474 --> 00:37:20,643 Ele disse que um sorriso é a coisa mais cara do mundo. 474 00:37:20,727 --> 00:37:23,062 Tente rir, Hwang Deuk-gu. 475 00:37:23,646 --> 00:37:25,565 Quem sabe eu posso te perdoar. 476 00:37:26,149 --> 00:37:30,027 vou arrancar seus olhos depois de matar você mais tarde. 477 00:38:23,206 --> 00:38:25,249 Um de nós deve morrer para resolver isso. 478 00:38:25,792 --> 00:38:28,252 Eu vou ceder por você. Você foi o único que morreu. 479 00:38:32,882 --> 00:38:34,926 Seu bastardo arrogante. 480 00:38:42,266 --> 00:38:45,228 Muitos também. 481 00:38:54,362 --> 00:38:55,655 Por que não pegá-lo? 482 00:40:09,854 --> 00:40:12,273 Você é estúpido. 483 00:40:17,320 --> 00:40:19,822 Dê uma olhada! Tente novamente. 484 00:40:23,284 --> 00:40:24,660 Em qual devo atirar? 485 00:40:24,744 --> 00:40:26,871 Devo atirar nos seus olhos? 486 00:40:29,582 --> 00:40:30,666 Adeus. 487 00:40:32,293 --> 00:40:33,836 Kang Gi Beom. 488 00:40:56,776 --> 00:40:58,235 Quem é você? 489 00:41:23,928 --> 00:41:25,096 Seol Min Jun? 490 00:41:27,139 --> 00:41:29,600 O que você está fazendo? 491 00:41:31,268 --> 00:41:32,353 Pare com isso. 492 00:41:50,329 --> 00:41:53,499 Por que eles estão brigando entre si desse jeito? Que bom vê-lo. 493 00:41:53,582 --> 00:41:56,002 Não admira que Choi Ye-won esteja sem poder isso assustado. 494 00:41:56,085 --> 00:41:57,044 Devemos entrar? 495 00:41:59,296 --> 00:42:01,173 Este palácio costumava ser muito forte. 496 00:42:01,924 --> 00:42:03,801 Eu não esperava que desabasse assim. 497 00:42:23,070 --> 00:42:24,155 Parece... 498 00:42:25,156 --> 00:42:27,700 o destino não está do seu lado. Que tal isso? 499 00:42:39,879 --> 00:42:40,880 Persiga-os. 500 00:42:54,602 --> 00:42:55,936 Vá lá. 501 00:43:52,326 --> 00:43:54,745 Chefe, consegui escapar. 502 00:43:54,829 --> 00:43:57,414 Há um problema lá dentro, mas Seol Min-jun me ajudou. 503 00:43:59,291 --> 00:44:00,334 Seol Min Jun? 504 00:44:01,877 --> 00:44:05,005 - E quanto a Hwang Deuk-gu? - Ele parece estar direcionado para fora. 505 00:44:05,589 --> 00:44:07,591 Uma vez ele me enviou uma mensagem 506 00:44:07,675 --> 00:44:09,760 depois que o vimos no reservatório. 507 00:44:09,844 --> 00:44:11,470 Parecia que ele estava de volta ao normal. 508 00:44:12,221 --> 00:44:14,181 Não era como se ele estivesse sendo controlado. 509 00:44:14,431 --> 00:44:16,600 Dr. Ah, é melhor ajudá-lo 510 00:44:16,684 --> 00:44:19,103 Quando ele encontrar sua identidade de volta, 511 00:44:19,478 --> 00:44:21,397 a situação que ele enfrentou não era brincadeira. 512 00:44:22,273 --> 00:44:24,275 Vou procurar Seol Min-jun. 513 00:44:24,358 --> 00:44:25,651 OK. 514 00:44:29,989 --> 00:44:31,949 Espero que ele consiga sobreviver. 515 00:45:01,520 --> 00:45:03,063 Não fique muito triste. 516 00:45:55,115 --> 00:45:56,200 Gwang-cheol. 517 00:46:13,676 --> 00:46:15,427 - Ele está morto. - Isso não é obra da Sra. Jang. 518 00:46:16,011 --> 00:46:17,346 Ele não foi corajoso o suficiente. 519 00:46:17,930 --> 00:46:19,723 Poderia Choi Yong ser o culpado? 520 00:46:20,891 --> 00:46:21,725 Talvez. 521 00:46:22,893 --> 00:46:25,646 Depois de Hwang Deuk-gu, ele definitivamente se livrará de Choi Ye-won. 522 00:46:28,190 --> 00:46:29,608 Isto é realmente terrível. 523 00:46:44,289 --> 00:46:46,208 Ainda não verifiquei este quarto. 524 00:46:46,709 --> 00:46:48,043 Estou autorizado a entrar. 525 00:47:06,228 --> 00:47:08,063 Vamos ouvir o que você pode oferecer. 526 00:47:25,789 --> 00:47:28,625 Você realmente me enganou. 527 00:47:29,543 --> 00:47:30,878 Como você pode fazer isso? 528 00:47:31,462 --> 00:47:32,588 Achei que você fosse leal a mim. 529 00:47:33,964 --> 00:47:35,924 Você fica esperando por uma oportunidade? 530 00:47:51,315 --> 00:47:53,025 Mesmo as balas não são dignas de você. 531 00:48:10,459 --> 00:48:13,128 Você é aquele que se recusa a cooperar com o Doutor Oh. 532 00:48:13,462 --> 00:48:15,589 - Eu não. - O que? 533 00:48:17,299 --> 00:48:19,134 Que maldito médico 534 00:48:19,760 --> 00:48:20,969 verifique sua cabeça? 535 00:48:21,053 --> 00:48:23,305 Mesmo que eu quisesse me conter muito mais tempo. 536 00:48:23,388 --> 00:48:24,848 No entanto, foi isso que você fez 537 00:48:25,891 --> 00:48:27,392 muito nojento para mim. 538 00:48:29,603 --> 00:48:32,064 Você fez tudo que eu lhe disse para fazer 539 00:48:32,231 --> 00:48:33,774 e agora estou nojento? 540 00:48:34,566 --> 00:48:36,110 Você não pode conseguir o que deseja. 541 00:48:49,206 --> 00:48:51,166 Você não pode morrer se quiser. 542 00:48:52,876 --> 00:48:56,046 Você pensou que eu iria deixar você morrer com calma? 543 00:49:07,724 --> 00:49:08,976 Eu não vi isso. 544 00:49:09,560 --> 00:49:10,561 Vou olhar de novo. 545 00:49:10,644 --> 00:49:13,188 Porque você não morreu, o próximo alvo é o ônibus. 546 00:49:13,856 --> 00:49:15,607 Não há mais tempo, vá lá. 547 00:49:15,691 --> 00:49:17,234 OK. 548 00:49:34,501 --> 00:49:36,253 Quem é você? 549 00:50:08,619 --> 00:50:12,414 Eu não sabia que poderia conhecer tantas pessoas com uma chamada. 550 00:50:12,497 --> 00:50:14,583 Obrigado por ter vindo. 551 00:50:15,083 --> 00:50:18,712 Espero ver vocês com Gi-beom na próxima vez. 552 00:50:18,795 --> 00:50:20,964 A vida não é divertida se você... consiga o que deseja. 553 00:50:23,091 --> 00:50:24,760 Cuidaremos dos corpos naquela sala. 554 00:50:25,636 --> 00:50:28,222 Parece que você jogou fora evidências importantes assim mesmo. 555 00:50:29,139 --> 00:50:31,225 Este não é o meu plano, mas acho que estamos empatados. 556 00:50:31,892 --> 00:50:33,227 Então eu tenho um problema. 557 00:50:33,894 --> 00:50:35,103 No entanto, é um troféu para nós. 558 00:50:35,187 --> 00:50:37,481 O acordo ainda não acabou. 559 00:50:39,858 --> 00:50:40,901 Vejo você novamente. 560 00:50:42,277 --> 00:50:44,988 Mesmo que tenhamos visto o rosto um ao outro, 561 00:50:45,072 --> 00:50:48,158 é melhor se não houver muitos de nós encontro assim. 562 00:50:49,618 --> 00:50:51,078 Bong Man-cheol. 563 00:50:51,912 --> 00:50:53,664 Lide com ele com um motivo de acidente. 564 00:50:54,498 --> 00:50:56,124 Eu não quero me envolver. 565 00:51:01,755 --> 00:51:02,589 Tae Woong. 566 00:51:04,132 --> 00:51:05,425 Espere um minuto. 567 00:51:19,648 --> 00:51:21,858 - Você está ferido? - Não. Onde você está? 568 00:51:22,609 --> 00:51:24,278 Estamos na casa de Ko Yong-deok. 569 00:51:24,778 --> 00:51:26,613 Bong Man-cheol foi assassinado em sua base. 570 00:51:27,990 --> 00:51:29,283 Acontece que houve uma comoção lá também. 571 00:51:30,325 --> 00:51:31,159 Correto. 572 00:51:31,743 --> 00:51:33,120 Eu tenho muitas histórias. 573 00:51:34,621 --> 00:51:36,039 Eu também sou assim. 574 00:51:40,294 --> 00:51:41,670 Eu fui lá com os outros. 575 00:51:41,753 --> 00:51:43,338 Anteriormente, eu entregava o corpo primeiro. 576 00:51:57,060 --> 00:51:58,854 Como esperado, seu traidor. 577 00:51:59,730 --> 00:52:01,690 Não bata nele. 578 00:52:02,357 --> 00:52:03,400 Pacote! 579 00:52:07,321 --> 00:52:09,865 Ele não é alguém que você possa tocar. 580 00:52:42,564 --> 00:52:45,359 O que você faz agora, Vice-presidente da Argos? 581 00:52:45,442 --> 00:52:48,487 Parece que algo aconteceu com você me importo com minha existência 582 00:52:49,613 --> 00:52:52,157 Choi Yong mata Bong Man-cheol diante dos meus olhos. 583 00:52:52,949 --> 00:52:53,950 Boa dor. 584 00:52:55,077 --> 00:52:58,538 Eu te disse que ele tinha que morrer junto outros. Você é estúpido. 585 00:52:58,622 --> 00:53:01,041 - O que? - Então o que aconteceu? 586 00:53:01,625 --> 00:53:05,629 Impossível o grande Choi Ye-won com medo de algo assim. 587 00:53:06,213 --> 00:53:07,839 Seu corpo foi sequestrado por pessoas. 588 00:53:08,423 --> 00:53:09,925 Parece a pessoa de Kang Gi-beom. 589 00:53:11,343 --> 00:53:12,177 Por falar nisso. 590 00:53:13,428 --> 00:53:16,223 Por que você se reuniu lá sem mim? 591 00:53:17,432 --> 00:53:19,601 Porque você está sempre ocupado. 592 00:53:20,602 --> 00:53:21,978 E Gi Beom? 593 00:53:23,105 --> 00:53:25,857 Para que eu possa ver o presidente Choi duradouro, 594 00:53:25,941 --> 00:53:27,984 Eu quero destruí-lo para sempre. 595 00:53:28,068 --> 00:53:30,195 Acontece que sua tábua de salvação ainda é longa. 596 00:53:30,779 --> 00:53:32,614 Se ele perturbar a organização, 597 00:53:32,697 --> 00:53:34,741 você tem que fazer tudo bem. 598 00:53:37,494 --> 00:53:40,831 Agora você age como um verdadeiro presidente. 599 00:53:41,957 --> 00:53:42,833 Venha aqui rapidamente. 600 00:53:43,417 --> 00:53:45,710 Bom. Já vou para lá. 601 00:55:11,880 --> 00:55:13,965 Eu li o documento. 602 00:55:14,549 --> 00:55:15,926 O nome dele é Rugal? 603 00:55:16,218 --> 00:55:17,344 Não exagere. 604 00:55:19,262 --> 00:55:21,640 Rugal funciona bem. Por que jogá-los fora? 605 00:55:22,224 --> 00:55:24,976 Se eles não puderem ganhar algum dinheiro, 606 00:55:25,644 --> 00:55:27,521 Tenho que tomar uma decisão em breve. 607 00:55:28,522 --> 00:55:29,523 Parece... 608 00:55:29,981 --> 00:55:31,942 essas palavras são para mim. 609 00:55:32,609 --> 00:55:34,861 Edição de notícias, chefe de polícia, 610 00:55:34,945 --> 00:55:37,113 a agir com sequestros existentes! 611 00:55:38,114 --> 00:55:41,243 Se você continuar fazendo isso, não vou conseguir cubra-o novamente. 612 00:55:42,285 --> 00:55:43,954 É verdade? Que tal isso? 613 00:55:44,621 --> 00:55:47,165 Assassinato em massa com o terror do gás venenoso. 614 00:55:47,249 --> 00:55:50,001 O massacre que foi realizado por armas humanas. 615 00:55:53,588 --> 00:55:57,425 Eu não quero perder o futuro só por causa das pessoas de quem gosto. 616 00:55:59,010 --> 00:56:00,595 Compre tudo com dinheiro. 617 00:56:00,762 --> 00:56:02,180 Eu preparei o dinheiro para você. 618 00:56:06,434 --> 00:56:07,727 Vou pensar nisso primeiro. 619 00:56:15,110 --> 00:56:17,612 Não preciso mais dos seus pensamentos. 620 00:57:12,542 --> 00:57:13,918 Ei. 621 00:58:18,149 --> 00:58:20,235 O que é? 622 00:58:20,819 --> 00:58:22,654 Você sente dor? 623 00:58:24,364 --> 00:58:26,950 Você vai ficar bem. Acalmar. 624 00:58:40,922 --> 00:58:42,007 Você está bem? 625 00:58:51,141 --> 00:58:53,268 Mesmo se você gravar para este assunto, 626 00:58:53,852 --> 00:58:55,895 faremos isso ao vivo. 627 00:59:01,818 --> 00:59:04,237 Você vê o que você fez? 628 00:59:07,699 --> 00:59:09,409 Sequestrar um ônibus é a coisa certa a fazer? 629 00:59:09,492 --> 00:59:10,785 Droga! 630 00:59:14,956 --> 00:59:17,625 Está torturando pessoas com gás venenoso a coisa certa? 631 00:59:22,338 --> 00:59:23,339 Ouça com atenção. 632 00:59:24,049 --> 00:59:27,844 O ponto de partida do seu plano, o caminho do movimento, as ferramentas que você usa, etc. 633 00:59:28,261 --> 00:59:29,763 Já sabemos tudo. 634 00:59:30,847 --> 00:59:32,891 Nós sabemos o que você come no almoço 635 00:59:32,974 --> 00:59:35,685 e quem você encontra à noite. 636 00:59:39,898 --> 00:59:41,191 ANIMAIS DE QUINTA 637 00:59:41,274 --> 00:59:44,069 INFORMAÇÕES DE PESSOAL RUGAL HAN TAE-WOONG MORTO 638 00:59:44,152 --> 00:59:46,821 INFORMAÇÕES DE PESSOAL RUGAL KANG GI-BEOM MORTO 639 00:59:46,905 --> 00:59:48,907 INFORMAÇÕES DE PESSOAL RUGAL CANÇÃO MI-NA MORTA 640 00:59:48,990 --> 00:59:50,867 INFORMAÇÕES DE PESSOAL RUGAL LEE GWANG-CHEOL MORTO 641 00:59:58,458 --> 01:00:00,627 Ei, lixo humano. 642 01:00:01,836 --> 01:00:03,213 Prepare-se para ser chicoteado. 643 01:00:04,005 --> 01:00:05,632 É hora de você receber punição. 644 01:00:39,958 --> 01:00:43,378 Sou um cidadão inocente que pediu proteção policial 645 01:00:43,461 --> 01:00:45,088 Eu disse para você pare com essa bobagem. 646 01:00:45,922 --> 01:00:48,591 Por que todo mundo que você procura está perto de mim? 647 01:00:49,801 --> 01:00:52,137 Só ouvi falar da morte de Yeo-jin. 648 01:00:52,303 --> 01:00:55,515 Na verdade, o que aconteceu naquela noite e o que eu atrasei? 649 01:00:58,059 --> 01:01:00,687 Houve outras pessoas antes de nós. 650 01:01:01,312 --> 01:01:02,355 Quem é esse? 651 01:01:02,939 --> 01:01:04,774 Qual é a sensação de encarar a realidade? 652 01:01:05,608 --> 01:01:08,069 Sua esposa ainda está viva. 653 01:01:10,947 --> 01:01:12,949 Tradução de legendas por Betari Andika